Hvorfor kan vi ikke gå videre med byggeriet? Vi kan samarbejde.
Hvis I afslutter det, så kan vi sælge det.
Du er urimelig.
I malker os. Alle ved, at ejendomsmarkedet har problemer.
Alle vinder, hvis vi kan sælge.
Du skal nok få penge. Nej, læg ikke på.
For fanden da!
Mr Kaplan? Kyle Miller igen.
Jeg ringer angående Golconda-diamanten vi diskuterede.
Jeg har en køber. Jeg forsikrer om, at jeg kan være et fortrin for jer.
Lad mig vise, hvad jeg kan gøre med stenen. Uden provision.
Hvad har I at tabe? Han er fuldt pålidelig.
Går det skævt, er det mit problem. Læg på, jeg ringer til ham nu.
Tak.
Emil Scruhar? Det er Kyle Miller. Hvordan går det?
- Må jeg gå til fest, mor? - Ikke i aften.
Kom nu. Det er hos Jake. Alle andre skal med.
- Hvem? - Skolekammerater.
- Hvorfor er du så undvigende? - Det er jeg ikke.
Vent, jeg bliver tilsidesat.
- Kom nu, det er ikke noget særligt. - I så fald...
kan du fortælle, hvem du skal derhen med.
Den lille drøm vi diskuterede...
Ja, den fejlfri.
Den kan blive din, forudsat at...
Forudsat at du tilbyder et mindre forulempende ciffer.
Det må du overgå, Emil. Ellers går sælgeren et andet sted hen.
- Det er bare en fest. - Med Kendra?
Hvad har du imod Kendra?
Jeg ville have, at vi skulle spise middag i aften. Far er hjemme.
- Det ville være rart. - Men jeg vil til fest.
- Og jeg siger nej. - Emil...
- Jeg spørger far. - Gør det.
Emil, Stafford tilbyder 2% over dig. Ja, den Stafford. Ring til ham.
Mor er arbitrær og ufleksibel.
- Hold op. - Giv mig et kram.
Det spiller ingen rolle, hvad han sagde. Du får en fin sten.
Et øjeblik. Har du det tøj på i skole?
- Må jeg gå til fest hos en ven? - Nej.
Jeg er enig med mor. Jeg vil møde dig, ikke køberen.
- Du ved ikke, hvad vi talte om. - Vi talte om Kendra.
Det betyder fyre, sikkert ældre. Enhver fars mareridt. Beklager.
Ja, jeg er her. I aften passer fint.
- Jeg kan være der om 30-45 minutter. - At I behandler mig som et barn...
vil ikke forbedre noget mellem jer to.
- Er der noget mellem os? - Aner der ikke, er der?
Jeg beklager, men der er travlt på kontoret i dag.
Ja... Du hører ikke efter, Emil. Den er fejlfri...
hvidere end sneen på Fuji.
Laver du gas? Den vil få dig til at græde.
En diamant på 4 karat ligger på 1,5 millioner dollar.
Jeg tilbyder dig at stjæle fra mig. Ja, kontant.
Jeg tager ikke engang provision.
Nej, det skal være kontant.
Tak, Emil. Godt, at vi er enige. Du bliver ikke skuffet.
Farvel.
- Kyle? - Jeg taler i telefon.
Vil du have noget at spise? Før du går.
Jeg spiser noget på vejen.
Sig ikke, at du elsker mig og er urolig for mig.
Du må spise noget, skat.
- Jeg er ikke sulten. - Okay.
Jeg stiller den udenfor døren. Det smager skønt.
Avery, du er så køn og intelligent.
Hav ikke så travlt med at blive voksen.
- Jeg elsker dig, skat. - Jeg ved det. Jeg elsker også dig.
- Hej. - Hej.
- De sagde, du er en dårlig indflydelse. - De har ret.
Jeg er ret sikker på, at mor har sex med skilsmisseadvokaten.
Har du hans nummer? Mor får brug for ham.
Kendra!
Wow!
Hvordan var Houston?
Jeg udstyrede oliemagnaters elskerinder med diamanter.
- Hvordan går det med Avery? - Hun er stadig på sit værelse.
- Hun hader mig. - Det gør hun ikke.
Hun hader os begge.
Jeg fandt den her. Tror du, at hun ryger?
- Det håber jeg ikke. - Der lå skod ude ved poolen.
- Virkelig? - Ja.
- Jeg er bekymret for hende. - Ja.
Værsgo.
Han er kun i byen i aften. Forretningen går skævt, hvis jeg...
- Du er så smuk. - Ja...
At jeg ikke altid kan være her-
- er for din og Averys skyld. For at tage mig af jer.
Ved du det?
Ja.
Jeg skal gå nu.
Hvor mange gange skal det ske, før jeg bliver ligeglad?
Hvad mener du?
- Ja? - Mr Miller? Kyle Miller?
- Ja. - Vi er fra politiet. Må vi komme ind?
- Hvad drejer det sig om? - Hvor mange er hjemme hos jer?
Min hustru, datter og mig selv. Er der noget galt?
- Hvad er det her? - Vi talar med alle i området.
- Der er sket en række indbrud. - Hent Avery.
- Mr Miller? - Ja. Et øjeblik.
Avery?
Åbn døren, Avery. Avery?
Vær nu ikke fjollet, Avery. Der er låst!
Få hende til at åbne. Hun skal komme ned.
Kom nu, Avery!
Hun er her ikke.
Løb, Sarah! Løb!
- Løb, Sarah! - Hold kæft, din skiderik!
Fang hende!
Se ikke på mig! Hent ungen.
- Jeg sagde det jo. - Du tog næsten livet af os.
- Skam mig ikke med din opførsel. - Hvordan skal jeg være?
Myndig.
Hvordan går det, mine damer?
- Jeg hedder Jake. - Avery.
- Jeg tager lige... - Det er okay.
Jeg vil vise dig en ting.
Den skal du bruge, hvis vagtselskabet ringer.
En ting skal I forstå:
Det her er mit hus nu. Mit hus, mine regler.
- Far er hjemme. - Ungen er væk.
Ved du, hvor din mindreårige datter er?
- Og hvornår hun kommer tilbage? - Jeg ved det ikke.
- Er overraskelser ikke sjove? - Hun kommer tilbage.
Det skulle tage et kvarter. Ikke noget slinger i valsen.
Læg jeres mobiltelefoner på gulvet! Nu!
- Sarah? - Jeg har ingen.
- Lyv ikke! - Jeg har ingen på mig.
Ikke det? Vi får se.
- Spred benene... God røv. - Din skiderik...
Gør det ikke, Kyle! Hvis jeg ser et våben eller en hånd-
-så skyder jeg dig. Er det forstået?
Hold kæft, sagde jeg!
Sikket liv de fører.
Hent telefonen. Ødelæg den.
Også resten.
Så prøver vi med alarmen nu. Vi vil vide, hvornår Avery kommer.
Du ville blive overrasket over, hvor meget jeg ved om jer, Kyle.
Du kan fortælle resten.
Fortæl mig alarmkoden.
Hvad er alarmkoden?
Jeg kan ikke høre dig, Kyle. Hvad er koden?
- Jeg kan ikke høre dig... - 774...
65. 7465.
- 7465. Stemmer det? - Ja.
Er du stensikker?
For vi hader virkelig overraskelser. 7, 4, 6, 5.
Vent! Nej!
"Vent, nej" hvad?
Hører I politiet komme? Hører I sirener? Det gør jeg ikke.
Ved I hvorfor? Fordi der findes to koder.
En som er virkelig og en som tilkalder politiet.
Vi kender koden. For vi ved meget om jer, Kyle.
Så undervurder mig ikke.
Op med dig! Nu laver vi en lille tillidsøvelse.
Forhold bygger på tillid.
Når tilliden er brudt, er det svært at få den tilbage.
Ikke sandt, Sarah?
- Hvad vil I have af os? - Jeg ved ikke... Alt hvad I har?
Farmand ved ikke, at jeg kan kombinationen. Vil du have lidt coke?
Der er 100 000 og antibiotika-
- hvis terrorister ødelægger alt og sender miltbrandsbakterier.
- Vil du have noget? - Nej, tak. Jeg vil finde Kendra.
Jeg kan lide dig. Jeg ved, vi lige har mødt hinanden-
-men jeg kan se, at du vil det her.
Det vil du. Vi planlagde det måske ikke-
-men spørg dig selv:
Vil du kunne tænke tilbage på noget, der kunne have været?
- Centralen. - Jeg vil bestille en taxi.
- Til hvilken adresse? - Hvor skal du hen?
- Et sted hvor jeg kan kaste op. - Jeg har et badeværelse her.
- Hold udkig efter ungen. - Rend mig.
Gør hvad han siger.
Ved du hvad, Kyle? Det er åbenlyst, at boksen er her.
- Det handler om æstetik. - Æstetik?
- Det handler ikke om at gemme det. - 10 minutter!
- Hvad vil I gøre? - Jeg er imponeret, Kyle.
Du er nedladende mod mig, selv under våbentrussel.
Enten er du meget dum, eller også er du selvmorderisk.
Kom og luk boksen op. Luk den op.
Luk den op!
Det behøver ikke være så svært. Bare luk boksen op.
Du kan sikkert få det hele tilbage fra forsikringen. I kontanter.
Så alle vinder, ikke?
Kombinationen, Kyle.
Nej.
- "Nej"? - Nej.
"Nej" er ikke en valgmulighed.
- Skal vi være så åbenlyse? - Jeg kender den ikke!
- Hvad forventer I at finde? - Vi ved ting om dig, din skid.
Vi så dig signere for diamanter. Du har diamanter derinde.
De er mere værd end en Porsche. Jeg skider på, hvad du gemmer der.
Så jeg beder dig pænt en gang mere: Luk nu boksen op.
Kom nu, Kyle!
- Hvem sliber dem? - Laver du gas?
Diamanterne. Hvem sliber dem?
Kyle Miller. Prøv nu ikke at være smart.
Forbliv så dum som muligt.
Hvis jeg forbliver dum, ryger du i fængsel.
Jeg formoder, at du har en, der ordner inskriptionen?
- 8 minutter. - Du kom for at stjæle diamanter.
- Du må vide noget om dem, ikke? - Hvordan lukker man kæften på ham?
Jeg lukker kæften. Du vil lære om mikroinskriptionerne-
-når du anholdes for hæleri.
- Vi spilder tiden. - Jeg vil høre, hvad han har at sige.
- Ikke mere snak. - Nej!
Alle med en juvelerlup vil vide, at stenene er stjålne.
Og hvem I stjal dem fra. Alle diamanter er registreret hos myndighederne.
Vægt, form, klasse, klarhed og ejerskab!
Alt er dokumenteret, ridset ind i stenen.
Du bliver forbundet til mit mord, hvis du prøver at sælge stenene.
- Luk boksen op. - Vent... Ingen skal myrdes.
Lad ham tale. Jeg må høre det her.
Man kan kun sælge stjålne diamanter ved at ændre deres form.
Slibe inskriptionen væk. Men når de sælges uden certifikat-
- så ved køberen, at de er stjålne. Han vil have dig i sin hule hånd.
Og der er diamanter for flere hundrede tusinde her-
- men hvad får... Undskyld udtrykket: En bande bøller?
Om de kan finde en køber, som er interesseret i stjålne sten?
10 000? Det tvivler jeg på. 1 000? Måske, men sikkert ikke.
De er helt værdiløse i jeres hænder.
Blot fine, funklende sten.
Så jeg spørger dig igen: Hvem sliber dem for jer?
Hvert minut over tiden øges risikoen for opdagelse med 10%.
- Vi har 6 minutter tilbage. - Kyle...
- Hvorfor fortæller du alt det her? - Jeg er den, som kan slibe stenene.
Ingen vil kunne spore stenene til jer. Til os!
Vi samarbejder. Jeg sælger diamanterne og giver jer pengene.
Forsikringen udbetaler, alle vinder på det.
- Og alle lever. - Det er genialt.
Skal vi stjæle diamanterne og give dem til dig?
Vi har ikke brug for idioten og hans sludder.
Der er kontanter der. Jeg ved ikke hvor meget-
- men nok til at få skrankepaven op af stolen.
Der må være nok til os.
Pyt med diamanterne. Vi tager kontanterne og går.
Okay, du kom med dit tilbud. Jeg afslår. Luk boksen op.
I har intet at binde os med. Jeg ved, hvad I vil gøre.
- Luk boksen op. - Nej.
Men for helvede...
Men for helvede! Kom.
Hør nu... Hør nu!
Læg pistolen fra dig og slip hende, så åbner jeg.
- 4 minutter! - Har du nogle sidste ord, Sarah?
Giv dem, hvad de vil have, Kyle. Luk boksen op!
- De slår os ihjel. - Det hedder "tillid"!
Stol på mig, Kyle. Stol på at jeg slår hende ihjel-
-hvis du ikke åbner.
- Du lovede jo...! - Luk boksen op!
Slip hende! Låsen holder os i live.
Hvis jeg åbner, mister vi vores overtag. Så dør vi.
Se det her smukke ansigt. Tænk på, hvad en hulspidskugle-
- vil gøre ved det. Den ødelægger det! Det sker snart.
- Hvad siger du nu om overtaget? - Du kan tage vores liv.
Men jeg kan gøre dig rig. Lad hende bare køre væk herfra.
- Så åbner jeg og gør dig rig. - Er hun virkelig det værd, Kyle?
En million dollar? Ja! Du gjorde det!
Du har vundet den store gevinst!
De ligger der, ganske kort væk. Lad min kone gå!
- Så kan du tage for dig. - Kom nu, Elias...
Nej, nej, nej!
Han sagde lige dit navn. Få styr på dine folk!
Lad min kone gå. Så får du, hvad du vil have.
Hent tryllestaven.
Suxametoniumklorid. Den lammer.
På operationsbordet får den folk til at tro at en anden bliver opereret.
Så meget ville tage livet af en. Men til Far og Mor Bjørn-
-og Lille Bjørn er det helt perfekt.
I får et fandens trip. Men det slår jer ikke ihjel.
Det her er reb og håndjern. Og jeg må sige...
Det er lidt perverst.
Men han var god, ikke?
Du er sgu utrolig! "Få styr på dine folk."
Han er den fødte forretningsmand.
1 minut.
Kom nu, helt. Luk nu op.
Jeg stikker dig med den her, og når du vågner op-
- er vi i Mexico og det har bare været en ond drøm.
Hør nu godt efter.
Du har nok bemærket, at jeg ikke kan kontrollere den store fyr.
Så hvorfor tage sådan en fyr med på sådan et job?
Jeg har måske ikke noget valg. Jeg vil ikke skade dig-
- eller din kone. Men det vil han og han gør det.
- I får intet, før hun I lader hende gå. - Lad nu være.
Tiden er løbet ud.
Lad hende være!
- Lad hende være, for fanden da! - Hvad laver du?
Han skal holde fingrene væk fra hende.
- Hjælp os. - Ingen skulle røre hende!
Du tog ikke dine piller. Hold kæft! Du har ikke taget dine piller.
Du kan rende mig! Rør hende og jeg myrder dig.
Bygherren ringer og ringer. Hvad vil du have, jeg skal gøre, Kyle?
Det her er noget, som du ville have.
Jeg troede, at vi var lykkelig i det gamle hus. Du skal ikke råbe.
Jeg stillede bare et spørgsmål.
Okay. Vi tales ved senere.
Farvel.
Undskyld. Jeg kunne ikke undgå at høre det.
- Er alt i orden? - Ja.
Alt er i orden.
- Har du designet det her hus? - Ja.
- Du har et stort talent. - Tak.
- Det er større end vi behøver, men... - Skal man drømme, så gør det stort.
- Ja. - Jeg er færdig for i dag.
- Tak. - Vi ses i morgen.
- Tag den af! - Minder jeg dig om nogen?
Tag den af!
- Det er ikke din. - Det er den nu.
Er du sikker på, det er det rigtige sted?
Jeg kører dig hjem, selv uden at få flere penge.
Mit hus ligger her. Tak.
Nej, nej! Nu skal Sarah gå en tur med mig.
- Sarah! - Kyle!
Det er sjældent man ser biometriske alarmsystemer.
En fingeraftryksscanner.
Du vil trykke tommelen mod den før eller siden.
Spørgsmålet er bare, om den stadig vil sidde på din hånd?
Server for mig.
Hæld lidt vin op. Server for mig. Vil du det?
Kan du servere for mig, som du gjorde for min lillebror?
Du genkendte ham. Jeg så det godt.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Slip kniven, eller jeg bider øret af dig.
Du ved, at jeg gør det. For du bollede rundt med min bror.
Og for det skal du dø. Og du ved, at du fortjener at dø.
Sig det. "Jeg fortjener at dø."
- Skrid ad helvede til. - Nej.
Jeg gør det ikke for min skyld. Det sker for din skyld.
Der er en grund til, at præster besøger dødsdømte.
Lad os klargøre en ting. Kun du kan redde din mand og datter.
For vi kommer tilbage efter din datter. Og hun fortjener ikke at dø.
Nej, det gør hun ikke.
Så du må sige det. Du må sige det.
"Jeg fortjener..."
Sig det.
"Jeg fortjener"...
"at dø." Sig det.
Jeg fortjener at dø.
Dygtig pige.
Nu skal du hjælpe mig med at få pengene.
- Hvordan? - Du finder en udvej.
Jeg søger for, at din mand og din datter bliver tilgodeset.
- Lover du det? - Ja.
Du finder en udvej, for du ved, hvordan man håndterer mænd.
Nu kan du udnytte mig.
Jeg vil ikke svine til. Men jeg gør, hvad der er nødvendigt.
Det er intet personligt. Jeg er inkasserer.
Jeg skal inkassere en gæld.
- Jeg skylder dig ingenting. - Hvem sagde, det var din gæld?
Sarah!
Mor?
- Flygt, Avery! - Avery!
Hvor blev du af? Hvor er du, lille skat?
Forskrækkede vi dig?
Din dumme lille møgso, hvor fanden er du?
- Kom. - Far!
Avery!
Avery! I møgsvin!
Avery.
Det er okay, skat. Jeg har dig.
Okay... Du klarede det fint.
Du forsvarede dig. Det er uheldigt, at jeres datter kom.
Godt, at du har det sådan. Nu ved du, hvordan jeg har det.
Jeg er familiemenneske. Derfor er vi her.
Min mor fik bank hver aften-
-af hendes fordrukne mand.
Hun troede, at vi ville slippe, hvis hun tog alle slagene.
Hun blev slået og slået, indtil hun fik nyresvigt.
Ved du, hvad det betyder? Hun skal have en ny nyre.
Her kommer du ind i billedet, Kyle. Jeg kan købe en nyre.
Men den koster 180 000 dollar.
Jeg må gå herfra med 180 000 eller med en nyre.
Begge dele er fint med mig. Og jeg må sige en ting:
Jo yngre nyre, jo bedre.
- Du er fuld af pis. - Nej.
Hvorfor tog jeg fyren med kniven og sovemidlet med?
For hendes skyld beder jeg en gang til:
Luk boksen op.
- Nej! - Din skiderik!
Hvis jeg sprøjter det i dig, vågner du aldrig op, vel?
Det var det, du sagde! Slip min datter! Jeg gør det.
- Lede møgso! - Skyd hende!
Fem... Kom nu. Lad hende gå. Fire...
Tre... Løb nu, Avery. To...
Ingen slår pigen ihjel.
- Ingen slår hende ihjel. - Rejs dig op, Avery! Flygt!
- Rør hende ikke. - Kyle!
- Flygt! - Hvad fanden laver du?
- Det der skal gøres. - Du må flygte, min skat.
Flygt så hurtigt du kan!
- Jeg kan ikke. - Du kan godt.
- Nej, mor. - Flygt!
Smid sprøjten og luk boksen op. Ellers henter jeg hende tilbage.
Luk den op, Kyle. Luk boksen op!
Gør det, så vi alle kan dø! Jeg er pisseligeglad
Ja, sådan.
Slip mig!
Nej, for fanden da! Din skiderik!
Din skiderik! Hvor er de?
- Hvor fanden er de? - Hold kæft!
- Hold nu kæft! - Hvor er de? Han sagde jo...
Lad mig tænke.
Hold hånden op mod væggen, Kyle.
For helvede!
Fanden tage jer!
Nu har du løjet for mig igen. Hvor er pengene?
Jeg har ingen penge.
- Pis med dig. - Hvor er de?
Jeg har investeret alt i huset. I min familie.
Nej! Han kan ikke have brugt alt!
- Der var for mange kontanter. - Lad nu mig!
- Hvor er pengene? - Der er sgu ingen penge.
Alt er belånt.
Vi har aldrig ejet huset. Det ejede os. Vi er flade.
- Pis med dig! - Det var et familiefirma.
Skat... De fyrede mig. De fandt en, der var billigere.
Jeg ville spare noget op, før banken tager det hele.
- Jeg så dig! - Ja, vi så dig!
Og hvad så? Jeg kører bare rundt og prøver at lave en handel.
Undskyld, min elskede.
Hvad er det her så?
Hvad er det?
- Hvor er pengene, Kyle? - Jeg har ingen penge!
Det her er diamanter.
Fortæl hvor de er. Hvor er de?
Hvordan skal jeg læse uden briller, idiot?
Hvor er de? Hvor er pengene?
- Fortæl hvor de er. - Den her er i Houston.
Sarah? Jeg spørger ikke for min skyld, men for vores skyld.
Albany, måske? Jeg ved det ikke! Jeg har dem ikke.
Jeg er bare en mellemmand, der lever på kredit!
Hvad snakker han om?
Din skiderik! Du sagde, at her var millioner. Det er din skyld.
Se, hvad jeg fandt.
- Gjorde de dig fortræd? - Hvad har hun med sagen at gøre?
- Hvad kaldte du det? Overtaget? - Så tag min nyre!
Kyle!
- Virkelig? Er du parat? - Ja! Gør det, din lort.
Er du parat? Er kniven okay, eller skal den steriliseres?
Vend jer om. Hent is!
Godt så. Hvis du vil have det sådan.
- Se ikke, Avery. - Nyren sidder her, ikke?
Hold godt fast.
To... Tre!
Tror du, at jeg vil have din nyre? Hun døde for hun var en fed fyldebøtte.
Vi er her stadig.
Jeg ved det ikke. Nu skal jeg spørge.
- Hvordan går det for os? - Det er under kontrol.
Alt er under kontrol. Det siger Elias.
Vi kommer.
- Du har en time. - Nej, nej...
Nej, skat. Han lyver! Se lige det her sted.
De er rige. I lyver!
Få styr på hende. Du sagde, at du havde alt under kontrol.
Sørg for at det bliver sådan.
Jeg er ikke den eneste, som er gidsel her.
Hjælp os.
Stop. Hold op med det der. Du hjælper ikke til.
Der er en Porsche her. Vi kan få penge for den.
- Skal vi holde loppemarked? - Jeg er bange og vil væk herfra.
Du er sikrere her med mig. Her får de ikke fat i dig.
- Ty slår dig ihjel. - Jeg kan klare Ty.
- Du må ikke dø! - Jeg dør ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg gør uden dig. Kan vi ikke komme væk?
- Til Mexico. Vi kan komme væk. - Ingen går nogen steder.
Nej, nej, nej...
Ingen går nogen steder.
Ingen går nogen som helst steder hen.
Tape dem sammen. De to, ikke Sarah.
Du skal vise mig, hvor du gemmer dit lille blændværk.
Op med dig. Rejs dig op!
Hold nu op.
Far...
- Åh, ja. Hvor meget er den værd? - Vi havde en aftale.
- Hvor meget er den værd? - Vi havde en aftale.
- Du ville lade min familie slippe. - Tag hende med nedenunder.
- Nej, hør nu. - Slip mig. Det løser sig. Gå.
- Vi havde en aftale. - Gå!
Hvad gør de med hende?
De vil bare have halskæden.
Ved du, hvad de taler om? De slår os ihjel.
Og hvad så?
Du ved, hvad der nu skal ske, ikke?
Gør ikke min datter fortræd. Hør nu.
- Hun er kun en lille pige. - Hun er ikke en lille pige.
Du har måske selv et barn? Er du mor?
- Du ved måske, hvad jeg mener? - Du ved ingenting om mig.
Slap af! Jeg har hende!
- Hold styr på dem. - De slår os ihjel!
Det tillader jeg ikke. Slap af.
- Hvad siger hun? - Hold kæft!
Jeg har en lighter i lommen. Kan du finde den?
Kom her...
Godt.
Læg den i min hånd.
Jeg vil hjælpe jer.
- Derfor er jeg her. - Beskytter du Avery?
- Ja. - Kan du få hende ud?
Det her vil gøre ondt.
Jeg må tape dig.
Jeg gør alt, hvad du vil have, hvis du redder hende. Det ved du godt.
- Lyt ikke til hende. - Du er ikke som dem, vel?
Kommer du løs?
Ja.
- Hvor er du, skat? - Er du okay?
- Ja. - Det er tid til at rydde op.
Få hende levende ud herfra, så er jeg din.
Hvad fanden laver du?
- Hvad laver du? Hvor er din maske? - Se ikke på ham.
Luk øjnene. Se ikke på ham.
- Se ned. - Har du det, du skal bruge?
- Så går vi. - Ja.
Hent overvågningsbåndene, så afslutter jeg herinde.
Du lovede. Ingen rør hende, okay?
Okay.
Eller ungen.
Hent pigen. Nu.
Nu, skatter.
- Jeg sværger ved Gud... - Pigen.
- Gør hende fortræd og jeg myrder jer. - Hold kæft.
Ser jeg bange ud?
Ned på knæ.
Du kan bebrejde dig selv for det her. Det skulle ikke blive sådan her.
I kan ikke redde jer selv. Men I kan stadig redde jeres datter.
- Jeg har jo ingenting. - Fint, hvis du vil have det sådan.
Jeg tager halskæden og efterlader tre lig.
Hvis du slår mig ihjel, så se mig i øjnene, kujon.
Den er uægte.
- Hvad? - Halskæden.
Den er uægte.
Stenene er cubic zirconer. Den koster 99 dollar i tv-shoppen.
Pis med dig.
For fanden da!
- Er du okay? - Tænk ikke på mig.
Er du sikker? Jeg ved, hvor mor har sin Vicodin.
Skal jeg tro på, at du købte uægte sten til din hustru?
Jeg solgte de ægte. Det er en kopi.
Ved du noget om ordet diamants etymologi?
Nej, men oplys mig.
Det kommer fra græsk á damas, som betyder brudsikker.
For ægte diamanter er så hårde-
-at de ikke går i stykker.
De går ikke i stykker.
- Nu kan det være nok. - Nej!
Det er mig, der bestemmer her.
- Det er stadig mig, der bestemmer. - Så bliv dog færdig.
Ligner det verdens hårdeste stof?
Det her redder dig ikke.
Kyle... Din hustru bollede min lillebror.
Det er derfor, vi er her. Derfor valgte vi dig.
Han lyver, Kyle.
Se på mig.
- Skal jeg tage dem ned? - Jeg slipper dig ikke fri.
Møgso!
Få fat i den møgso!
ALARM, MILLERS HJEM
Jeg får penge for at gøre det her. Men dig ondulerer jeg gerne gratis.
Dig vil jeg nyde.
- Hallo? - Det er fra vagtselskabet.
Vi må ringe tilbage.
Nu taler du ikke.
Ikke mere pis?
Jeg kan ikke høre noget.
Ved du, hvad man også bruger sprøjten til?
Til dødbringende indsprøjtninger.
Den lammer. Men man er ved bevidsthed.
Til sidst kollapser lungerne og man dør.
Men inden da skal du se mig skære dig i småstykker.
Godaften. Det er Cayley fra Guard Alert.
- Vi har fået en alarm fra jeres hjem. - Forkert nummer.
- Det her er hos Miller. - Jeg vil tale med Kyle, Sarah...
- eller Avery Miller. - Et øjeblik.
Op med dig.
- Du skal ikke prøve på noget. - Slip pistolen.
Slip dit våben.
Også dig. Det er ikke engang en sømpistol, før den er tændt.
- Ja, undskyld. Hvem ville I tale med? - Jeg har ringet til politiet.
- De sender en patruljevogn... - Kan du tage den? Det er jeres alarm.
- Ja? Hej. Det er Avery. - Hej.
- Har du fest? - Ja, det var min tåbelige ven.
- Hvordan kan jeg hjælpe? - Jeres alarm er gået.
Du skal oplyse jeres kodeord.
- Kan du ikke tale af en grund? - Nej... Det er diamant.
Det stemmer, ikke?
Jo, det gør det.
- En patrulje er på vej hen til jer. - Nej, lad være.
Mine forældre må ikke vide det.
Så er jeg død. Jeg mener...
Det er min første fest. Vi skal nok rydde op.
I har jo fået kodeordet.
Okay? Kom nu.
Ja. Okay. For denne gang.
- Hav det sjovt. - Tak.
Du er en smart pige.
AFBRYD UDRYKNING
Vi begynder forfra.
- Åh, gud! - Sid stille!
Jeg er træt af, at du kæfter op. Hold kæft!
Det er sgu din skyld! Lad mig klare det her.
Kan alle bare holde kæft og lade mig koncentrere mig?
Hold kæft, Avery. Jeg vil bare sidde ned et øjeblik.
Ved du, hvad min mor plejede at sige, da jeg var lille?
Jeg fik hovedpine og hun bad mig være stille.
"Du tager al luften i værelset, som folk kan gøre nytte med."
Jeg var ikke god til noget. Jeg havde et par småjob.
Ti stille, Avery. Far skal koncentrere sig.
Der var en ting, jeg var god til: At sælge narko.
Alt var helt i top, når jeg havde produkterne.
Jeg var så god, at de gav mig varer i forskud for 180 000 dollar.
Jeg tænkte, det var alt for meget.
"Jeg kan ikke klare noget så stort." Så tænkte jeg over det.
Jeg tænkte: "Åh, hvad fanden?" Livet har været hårdt ved mig.
Det var tid til at tro på mig selv og på min pige.
Hør nu! Du skal lytte.
Jeg fortæller en historie her.
Men nogen stjal mit stads. For 180 000 dollar.
Du er skylder en masse penge væk.
- Vi skaffer dem. - Hvordan?
Pyt med det. Vi skaffer dem.
Hun er smuk.
Det ville være synd at skære i hendes ansigt.
Nogle kan ikke gå konkurs og overleve.
Derfor sendte de den store fyr med.
Jeg skylder hans chef en masse penge.
Gæt, hvem der får skylden. Det er slemt at snyde skattefar.
Så giv mig kontanter.
Så får vi ordnet benet.
Jeg er mere værd død end levende.
Se.
Jeg er ikke den eneste, som du ikke siger alt til.
Du vidste alt om min lillebror og din hustru.
Hallo? Nej, det er mig.
Han kan ikke komme til telefonen nu.
Jeg skaffer jeres forpulede penge.
Okay... Du må undskylde.
Jeg kommer.
Jeg beklager virkelig.
Hvordan går det med benet?
Jeg beklager. Du havde nok problemer, før vi kom.
Men du er ikke den eneste, der bløder. Du kunne have reddet os alle.
- Din skiderik... - Nej!
Bliv, hvor du er.
- Hold op. - Din lede kujon.
Hvad fanden forventede du? Se! Kan det være mere forskruet?
Ja, om nogen er her for noget andet end penge.
- Hvad mener du? - Du skal ikke engang være her.
- Du tager ikke med. - Jo, for fanden.
Gå et sted hen og bliv set, så ringer jeg bagefter.
Du slipper for at ringe.
Jeg er her af samme grund som dig.
Du har ikke taget din medicin.
- Her er min medicin. - Det trick igen?
Du har en idiotisk læge. Han giver halstabletter mod psykose.
Bliv her.
Er det ikke lidt sent for besøg?
Undskyld. Det er assistent Kelly fra Guard Alert.
- Alarmen gik tidligere. - Ja, det var min datter.
Hun holdt fest uden at bede om lov. Men vi har løst det.
Hun har fået sin straf.
En politiudrykning blev afblæst. Ifølge vores regler...
Vi skal have en underskrift fra et familiemedlem.
Skal vi ikke bare få noget søvn i stedet for?
- Tak, fordi du kiggede forbi. - Jeg må underrette politiet.
Et øjeblik.
Kyle. Jeg elsker dig.
- Det er lige meget. - Du må vide det.
- Det er lige meget. - Tro mig.
Det er ikke lige meget for mig.
Undskyld jeg forstyrrer. Jeg må bare have en underskrift.
Intet problem. Synd at du måtte køre hele vejen herud.
Hvor skriver jeg under?
Din dumme psykopat!
- Dumme psykopat! - Se på dig selv. Hvem er psykopat?
Mig eller dig, der taler med en vakt med blod i hele ansigtet? Skrid.
Jeg kender ham. Han tog min vagt i aften.
554 til Centralen. Kode 10-98 hos Millers. Alt er grønt.
Spillet er slut.
Nej! Stop! Jeg kan skaffe dig dine penge. 200 000, måske mere.
- Hør nu. - Kom, vi kører hjem.
Forstår du ikke, at vi ikke har noget tilbage?
Kom nu! Der er en fyr, som har penge derhjemme.
- Hun snører dig. - Han viste mig dem.
Jeg lyver ikke. Jeg lyver ikke. I kan få masser af kontanter.
Der er ingen alarm og vagter, kun en masse rige børn.
- Hvor? - 20 minutter herfra.
20 minutter.
- Hør nu... - Jeg ved, hvad jeg gør.
Tror du på hende? Ingen millioner eller diamanter-
- så teenageren må gå til hæveautomaten?
- Har du et bedre forslag? - Flygt og kom ikke tilbage.
Kom ikke tilbage. Avery!
Tag hende ovenpå.
Hvis du fortæller noget til nogen, så myrder jeg dine forældre.
Det bliver din straf. Så er det din skyld, at de er døde.
Skift tøj.
Nå ja, de rige ryger ikke.
Bare rolig, Sarah. Der sker dig ikke noget.
Jeg passer på dig og Avery.
- Som han aldrig gjorde. - Ja, det har du ret i.
- Han har ret. - Du tror ikke på det, vel?
At du har en del i det? At du er utro?
At dine lyster lokkede dem hertil? Hvad?
Jøsses... Han er vanvittig.
Undskyld. Jeg kunne indgå at høre det.
Er alt i orden?
Undskyld, hvad laver du?
Hvad laver du?
Tag dine ting go gå din vej.
Nej, det er okay. Jeg har fri hele eftermiddagen.
Du må gå nu.
- Sarah... - Jeg bad dig gå.
- Så... - Vil du have det?
- Eller noget du tror, du skal sige? - Hvad taler du om?
- Det her er godt. - Nej, det er vanvittigt. Gå nu.
- Var ærlig mod dig selv. - Det er jeg.
- Vi kan blive så gode sammen. - Nej. Jeg ringer til din chef.
Gå din vej. Jeg ringer og fortæller, hvad du gør.
- Det behøves ikke. - Hold op! Du gør mig bange.
- Du skal gå. - Du behøver ikke være ulykkelig.
Jeg er ikke ulykkelig. Jeg elsker min mand og du skal gå nu.
- Okay. - Tag dine ting og gå.
- Jeg går nu. - Rør mig ikke.
Du ved, at jeg har ret.
Elsker du hende?
- Og hun elsker mig. - Glimrende.
For det din bror ville sprøjte i hende bliver brugt til henrettelser.
Vidste du det?
Ja, det var planen. At henrette hende.
Hvis du elsker hende, så tag hende og Avery væk herfra-
-før idioten tager livet af hende.
Du ved, at du kan gøre det, ikke?
- Jeg tager dig med til Mexico. - Henter du Lily til mig?
Vi henter hende fra familieplejen. Vi gifter os. Hvad skal du gøre?
- Du skal blive stoffri. - Jeg bliver stoffri.
Hvad gør du, hvis festen er fup?
Jeg slår hende ihjel.
- Jeg ville aldrig... - Forlade Avery, nej.
Derfor må I tage med ham.
Sarah. Kom nu.
Hvad venter du på. Gå.
- Sarah! Kom. - Gå.
- Gå, hvis du elsker mig. - Sarah?
Hvad er din plan, prinsesse?
Den her fyr vil i seng med mig.
Ville han betale 100 000 for det? Næppe.
Tror du, at du er det værd? Mere end mig?
- Vil du høre min plan? - Hold op.
Jeg skyder knoppen af alle der.
Alle dine rige bollevenner.
Bang, bang, bang.
Af med hovederne.
Jeg tager pengene-
- og skyder dit overlegne ansigtsudtryk væk.
Ved du, hvad du kan gøre ved det? Absolut ingenting!
Du kan ikke gøre en skid!
Kom, vi går.
Kom.
Kom nu.
Sarah!
- Hvad fanden gjorde du det for? - Du må ikke skade min bror.
Hvorfor beskytter du ham?
Han er grunden til alt det her. Tænk over det.
- Hvad? - Hvordan vidste de, hvor du skulle hen?
Hvor du skulle hen med narkoen?
Nemlig... Han forrådte dig.
Han lyver!
Så du skulle komme her og hente hans dronning.
Det er noget værre pis. Pis!
Hvordan fanden ved du det?
Jeg var der.
Vi fik narkoen tilbage. Vi ejede dig.
Din bror fik 10 000 for besværet.
Nej, nej, nej! Hold kæft!
- Det passer ikke. - Er familie ikke bare noget møg?
Han lyver. Han lyver sgu.
Han er død. Han er død, for helvede.
Væk med dig. Tilkald politiet og find Avery.
Jeg efterlader dig ikke.
Jeg har noget til dig, dit svin!
Lad hende være!
- For fanden da... - Jeg sagde, at der var kontanter.
De forpulede mennesker.
Du kunne have sparet os alle for en masse besvær.
- I ville have slået os ihjel. - Det ender på samme måde.
Har du nogle sidste ord?
Forsvind fra mit hjem.
Hvor er Petal?
- Hvor er hun? Hvad har du gjort hende? - Jeg slår dig ihjel.
Først når jeg at slå en af dine forældre ihjel. Hvem?
Vi tager mor.
Pis!
Han elsker dig ikke. Han vidste, at du ville forlade ham for mig.
Han bestemte sig for at tage pengene.
Ville du lade som om du var fattig og snyde familien for underhold?
Jeg sparede pengene til min familie.
Noget som banken ikke kunne tage.
Det er penge fra halskæden. Jeg gemte dem-
-for at komme ud af vores situation.
Tak skal du have for alt.
Kan du hjælpe mig med pengene, Sarah?
Løb.
Nej... Nej!
- Løb nu. - Kyle!
Nej, Kyle! Avery!
- Sarah! - Tag hende med.
Løb, Avery.
Sarah!
Mor, kom nu.
Lad min familie være i fred.
Nej!
- Flyt dig. - Så må du skyde mig.
Jeg ville aldrig skade dig. Jeg elsker dig!
Så giv mig pistolen.
Hjælp mig.
Giv mig pistolen. Kom nu.
Jeg vidste, at du ville komme tilbage.
Ja. Ja...
Nemlig. Jeg hjælper dig.
Ja, kom så. Giv mig pistolen.
Ja, sådan. Jeg vil hjælpe dig.
Du prøvede at beskytte ham.
Hvis jeg skal dø, skal du med mig.
Vi hører sammen.
Undskyld.
- Din halskæde... - Det er lige meget.
- Der er en livsforsikring... - Du skal ingen steder.
Vi har brug for dig. Jeg har brug for dig.
Mor! Mor!
De er på vej! Det løser sig.
De er på vej. De er på vej, far. Vi klarer den.
De er her, vi klarer den.